原文節錄自
https://www.jpcashow.com/jp/torihikikaizen/keiyaku031110/torihikimanual.pdf
pdf頁次 14
| 〔金型、電気検査冶具、印刷版、フィルムの保管期間及びコスト負担〕 | 模具、電性測試治具、印刷用底板、底片之保管期間與成本負擔 |
| 第○条 | 第○條 |
| （リジッドプリント配線板製造用金型・フレキシブルプリント配線板製造用金型・電気検査冶具の保管期間及び廃棄処分） | （硬板RPCB製造用模具、軟板FPCB製造用模具、電性測試治具之保管期間與銷毀處分） |
| １．乙は、甲と協議の上、次の各号の一に該当する期間を経過した金型・電気検査冶具については、甲乙協議の上、甲は乙に対し保管または廃棄の依頼をすることができるものとする。ただし、保管及び廃棄費用については、甲乙協議の上定めることとする。 | 模具暨電性測試治具符合下列各款情形之一，業已超過各款所定之期間者，得經甲乙雙方協商討論，據以決定當由甲方委託乙方保管抑或銷毀。但保管與銷毀所需之費用，應由甲乙雙方協議定之。 |
| 一 リジッドプリント配線板製造用金型は、金型製作から（○○）年を経過又は最終受注日以降（○○）ヶ月間発注の無い場合。 | 一 硬板RPCB製造用模具，自模具製作之日起經過（○○）年，抑或自最後一次接單之日起經過（○○）月，皆未再予下單者。 |
| ニ フレキシブルプリント配線板製造用金型は、金型製作から（○○）年を経過した場合。 | 二 軟板FPCB製造用模具，自模具製作之日起經過（○○）年者。 |
| 三 電気検査冶具は、電気検査冶具製作から（○○）年を経過又は最終受注日以降（○○）ヶ月間発注の無い場合。 | 三 電性測試治具，自該治具製作之日起經過（○○）年，抑或自最後一次接單之日起經過（○○）月，皆未再予下單者。 |
| （フレキシブルプリント配線板製造用金型の再加工代・再作成費用） | （軟板FPCB製造用模具之再次加工費用以及再次製作費用） |
| ２．上記１項ニ号に規定する期間内に、保管中のフレキシブルプリント配線板製造用金型を用いてリピート品を製造する場合、その費用について甲乙協議の上定めるものとする。 | 於上稱第1項第二款所定期間內，使用保管中之軟板FPCB製造用模具，藉以再次製造相同產品者，其費用應由甲乙雙方協議定之。 |
| （プリント配線板製造用電気検査冶具の再調整代・再作製費用） | （製造印刷電路板用之電性測試治具再次調整暨再次製作之費用） |
| ３．上記１項三号に規定する期間経過後、保管中の電気検査冶具を用いてリピート品を製造する場合、その費用について甲乙協議の上定めるものとする。 | 上稱第1項第三款所定期間經過之後，使用保管中之電性測試治具，藉以再次製造相同產品者，其費用應由甲乙雙方協議定之。 |
| （印刷版及びフィルムの再作製の費用請求） | （再次製作印刷用底板與底片時之費用分擔） |
| ４．印刷版及びフィルムを使用する製造品の再発注の依頼があった場合で、最終受注日以降（○○）ヶ月間発注が無い場合、再作成費用は甲乙協議の上定めるものとする。 | 先前使用印刷用底板與底片所製造之產品，再次接獲訂單，而自最後一次接單之日起經過（○○）月皆未曾下單者，再次製作印刷用底板與底片之費用，應由甲乙雙方協議定之。 |
請先 登入 以發表留言。