原文節錄自
https://www.jpcashow.com/jp/torihikikaizen/keiyaku031110/torihikimanual.pdf
pdf頁次 11
| 〔発注計画情報と発注〕 | 下單規劃之資訊以及下單事宜 |
| 第○条〔発注計画情報と発注〕 | 第○條（下單規劃之資訊以及下單事宜） |
| （発注計画情報の開示と協議） | （下單規劃資訊之揭露以及協商討論） |
| １．甲は、目的物毎に注文の 日前までに発注計画を書面（磁気記録媒体、電子メール等含む）で提示するものとし、乙はこれに基づき生産体制を整えるものとする。 | 甲方應按各該標的物，於下單之◇日前，以書面（包含電磁紀錄儲存裝置、電子郵件等方式在內）提出下單之規劃，乙方則應依此規劃整備生產體制。 |
| ２．乙は、甲の提示した発注計画に対して要望することが出来る。この場合には甲乙協議の上発注計画を変更することができる。 | 乙方得就甲方所提出之下單規劃表達意見。於此情形，得經甲乙雙方協商討論，據以變更下單之規劃。 |
| （注文書による注文） | （憑單下訂） |
| ３．目的物の注文は、甲乙協議の上、定めた注文書（磁気記録媒体、電子メール等含む）にて行うものとする。 | 標的物之訂購，應以訂單為之；訂單（包含電磁紀錄儲存裝置、電子郵件等形式在內）之格式，則由甲乙雙方協商討論定之。 |
| （注文リードタイム） | （下單時預留作業期間） |
| ４．甲は、乙の要望する目的物の製造準備日数を考慮して、納期の 日前までに乙に対し注文するものとする。 | 甲方應斟酌乙方表達之意見，預留乙方製造標的物所需之準備日數，於交期之◇日前向乙方下單。 |
| （最小注文単位） | （下單之最低單位） |
| ５．甲は、個別契約に定める注文単位に従って目的物を注文するものとする。 | 甲方下單訂購標的物，應按個別契約所定之下單單位為之。 |
| （注文書との差異の取扱い） | （下單規劃與訂單之間有所出入時如何處理） |
| ６．発注計画の提示・更新方法及び注文書との差異の取扱いは甲乙別途協議の上、個別契約で定めるものとする。 | 下單規劃當以何種方式提出或更新，以及該等規劃與訂單之間有所出入時如何處理，應由甲乙雙方協商討論後，於個別契約內予以約定。 |
請先 登入 以發表留言。