原文節錄自
https://www.jpcashow.com/jp/torihikikaizen/keiyaku031110/torihikimanual.pdf
pdf頁次 5, 6, 7
| 取引基本契約書 | 交易基本契約書 |
| 〔前文〕 | 前言 |
| □□□□□□□□株式会社（以下「甲」という。）と◇◇◇◇◇◇◇◇株式会社（以下「乙」という。）とは、相互利益の尊重の理念に基づき、信義誠実の原則に従って、甲乙間の取引に関する基本的事項について、次の通り契約を締結する。 | □□□□□□□□股份有限公司（以下簡稱「甲方」），與◇◇◇◇◇◇◇◇股份有限公司（以下簡稱「乙方」），本諸尊重彼此利益之理念，遵照誠實信用原則，就甲乙雙方交易之相關基本事項，締結契約如下。 |
| 〔基本契約と個別契約〕 | 基本契約與個別契約 |
| 第○条（基本契約と個別契約） | 第○條（基本契約與個別契約） |
| この基本契約は、甲と乙との間の取引契約に関する基本的事項を定めたもので、甲乙協議して定める個々の取引契約（以下「個別契約」という。）に対して適用し、甲及び乙は、この基本契約及び個別契約を守らなければならない。 | 本件基本契約，乃約定甲乙雙方交易契約之相關基本事項，適用於甲乙協議締結之各筆交易契約（以下簡稱「個別契約」）；本件基本契約以及各該個別契約，甲乙雙方皆應予以遵守。 |
| 〔個別契約の内容〕 | 個別契約之內容 |
| 第○条（個別契約の内容） | 第○條（個別契約之內容） |
| １．個別契約には、発注年月日、目的物の名称、仕様、数量、納期、納入場所、検査その他の受渡条件及び代金の額、単価、決済日、決済方法等を、また、原材料等を支給する場合には、その品名、数量、引渡日、引渡場所その他の引渡条件、代金の額、決済日、決済方法等を定めなければならない。 | 個別契約內，應約定下單之年月日、標的物之名稱、式樣、數量、交期、交貨場所、檢查與其他收貨條件，以及價金數額、單價、清償日期、清償方法等事宜；支給原材料等者，尚應約定原材料等之品項名稱、數量、交付日期、交付場所與其他交付條件、價金數額、清償日期、清償方法等事宜。 |
| ２．前項の規定にかかわらず、個別契約の内容の一部を、甲乙協議の上、あらかじめ付属協定書等に定めることができる。 | 對於個別契約之一部份內容，得經甲乙雙方協商討論，預先簽署附屬協定書等各式文件，不受前項規定拘束。 |
請先 登入 以發表留言。