close
原文節錄自
https://www.jpcashow.com/jp/torihikikaizen/keiyaku031110/torihikimanual.pdf
pdf頁次 13
| 〔金型、冶工具等のコスト負担〕 | 模具、治具暨工具等之成本負擔 |
| 第○条 | 第○條 |
| （金型、冶工具等のコストの請求） | （模具、治具暨工具等之成本負擔） |
| １．目的物を製造する場合、乙は甲に対し乙が金型、冶工具等（以下「金型等」という。）を取得するための費用を請求することができる。 | 製造標的物之情形，乙方就其取得模具、治具暨工具等（以下通稱「模具等」）所需之費用，得向甲方請求。 |
| （金型等の支払方法） | （模具等所需費用之給付方法） |
| ２．甲が金型等の費用負担する場合、甲はこれを乙に支払うこととする。 | 模具等所需之費用歸甲方負擔者，由甲方向乙方給付此等費用。 |
| ３．甲が金型等の費用負担する場合、甲の企画注文数量の多寡に拘わらず、金型等を取得するための費用として、乙は甲に対し、その費用を請求することができる。 | 模具等所需之費用歸甲方負擔者，不問甲方規劃之訂單數量多寡，凡屬取得模具等所需之費用，乙方皆得向甲方請求。 |
| （金型等の所有権、貸与） | （模具等之所有權歸屬暨出借事宜） |
| ４．金型等の所有権は甲に帰属するものとし、甲は乙に対し、甲のために目的物を製造するために、貸与するものとする。 | 模具等之所有權，應歸屬於甲方；甲方則應將模具等出借於乙方，以供乙方替甲方製造標的物。 |
| （金型等の取扱い） | （模具等之處理） |
| ５．個別契約終了後、乙は甲乙協議の上、甲の指示に基づき、金型等を廃却もしくは現物返還するものとする。ただし、乙固有の技術情報が金型等に含まれている場合は、甲乙協議して定めるものとする。 | 個別契約結束後，乙方應依照甲乙雙方之協議，本諸甲方之指示銷毀模具等，或將其實物返還。但模具等蘊涵乙方固有之技術資訊者，應由甲乙雙方協議定之。 |
| （金型等保管費用の請求） | （模具等之保管費用） |
| ６．個別契約終了後、乙が専ら甲のためにのみ金型等を保管するときは、その費用について甲乙協議する。 | 個別契約結束後，乙方專為甲方之故，繼續保管模具等者，保管費用之相關事宜，由甲乙雙方協議定之。 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
