close
節錄自
https://www.npa.go.jp/sosikihanzai/bouryokudan/boutai9/baikai.pdf
| （反社会的勢力の排除） | （反社會勢力之排除） |
| 第○条 甲及び乙は、それぞれ相手方に対し、次の各号の事項を確約します。 | 第○條 甲乙雙方各自向他方保證下列各款之事項。 |
| ① 自らが、暴力団、暴力団関係企業、総会屋若しくはこれらに準ずる者又 はその構成員（以下総称して「反社会的勢力」という）ではないこと。 | 自己並非暴力非法組織、暴力非法組織之關係企業、職業股東或其他性質與此類似之團體、甚或其成員（以下通稱「反社會勢力」）。 |
| ② 自らの役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる 者をいう）が反社会的勢力ではないこと。 | 自己之幹部（執行業務之公司成員、董事、執行幹部、或者性質與此類似之人）並非反社會勢力。 |
| ③ 反社会的勢力に自己の名義を利用させ、この媒介契約を締結するもので ないこと。 | 並非由反社會勢力利用自己之名義締結本件仲介契約。 |
| ④ この媒介契約の有効期間内に、自ら又は第三者を利用して、次の行為を しないこと。 | 於本件仲介契約之有效期間內，並未自行或利用第三人從事下列行為。 |
| ア 相手方に対する脅迫的な言動又は暴力を用いる行為 | 對他方以言語動作施以脅迫，抑或使用暴力之行為 |
| イ 偽計又は威力を用いて相手方の業務を妨害し、又は信用を毀損する 行為 | 散布流言、使用詐術或威勢，藉此毀損他方之信用，抑或妨礙他方業務之行為 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
